Wednesday, April 18, 2012

BN4.5 Debug Text Uncovered!

I have finally found it! Thanks to Prof. 9's fancy text tools, I was able to locate the game's debug text. This text archive contains commands that when read in the game, activate events or give the player items which was used to test the game. Unfortunately, the list is in Japanese and the Google Translate version isn't too as useful either.

じゅけんひょうゲット
みならいライセンスゲット
しみんライセンスゲット
バトラーライセンスゲット
トロフィーゲット
カットキーゲット
きのみゲット
らいじんぞうゲット
つうこうてがたゲット
カットキー2ゲット
プラスキーゲット
マイナスキーゲット
ごうかくデータAゲット
ごうかくデータBゲット
ごうかくデータCゲット
ほんやくツールゲット
けいさんドリルゲット
こおりのてがみゲット
そげきくんれんゲット
シルバーチケットゲット
ゴールドチケットゲット
ビッグハンマーゲッツ!
ビッグハンマーなくなっち!
[
ShowMugshot: #MrProgGreen
<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

とうろくが1つも
ありません
]
とうろくが1つも ありません
いじょうです
ぜんいん、オフィシャルトーナメント とうろく!
ぜんいん、ゴールドトーナメント とうろく!
ぜんいん、シルバートーナメント とうろく!
ぜんいん、ウラトーナメント とうろく!
メールじゅしん
ユーザーHPのゆか タイプA
ユーザーHPのゆか タイプB
ユーザーHPのゆか タイプC
ユーザーHPのゆか タイプD
ユーザーHPのゆか タイプE
ユーザーHPのゆか タイプF
ユーザーHPのBG タイプA
ユーザーHPのBG タイプB
ユーザーHPのBG タイプC
ユーザーHPのBG タイプD
ユーザーHPのBG タイプE
ユーザーHPのBG タイプF
[
ShowMugshot: #Lan
0123456789012345
0123456789012345
0123456789012345
]
PAゲット
HPメモリゲット
メールON
[
シルバーTエントリーOK
ゴールドTエントリーOK
オフィシャルTエントリーOK

ウラTもエントリーOK

シルバーは、STA002
ゴールドは、STA103
オフィシャルは、STA203

ウラは、STA303
]
シェードマンたおしたフラグ
100ゼニーゲット!
10ゼニーゲット!
キーアイテムゲット!

This is really great stuff as it was the only Battle Network game that I hadn't dug up debug text from.

1 comments:

Speaker said...

What the hey? I've got some time to spare. A bit of a slapdash translation, but it's most all items, soo...

"Get" a la "Item Get!" So yeah:


Exam Admission Ticket Get!
lit: Apprentice License Get! maybe: Trainee License Get!
Citizen License Get!
lit: Battler License Get!
Trophy Get!
CutKey Get!
Nut/Fruit Get! (Could refer to either Nut or Fruit)
Thunder God Statue Get! (This one confused me, might be off...)
Pass (for entry/acces) Get!
CutKey2 Get!
PlusKey Get!
MinusKey Get!
lit: Passing Marks Data A Get! maybe: Test/ExamDataA Get! (refers to Gold Tourney's 3 tests)
ExamDataB Get!
ExamDataC Get!
Translation/Deciphering Tool Get!
Calculation Drill Get!
Ice Letter Get!
lit: Sniping Training Get! maybe: Sniping Exercise Get!
Silver Ticket Get!
Gold Ticket Get!
BigHammer Getz! (Maybe GutsMan sees this? Really odd "Get!" here.)
maybe: BigHammer Died/Disappeared! (Don't know this one, makes me feel incompetent. xD)
[
ShowMugshot: #MrProgGreen
registered for
.

All same as above unless translated:



とうろくしました



とうろくしました



とうろくしました



とうろくしました

(Unsure about this one:) There is no one else registered.
]
There is no one else registered.
That is all. (Like, ending a conversation.)


(Not going to translate these four. I guess I'm too unsure of the syntax! xD The gist of it is each tourney's registration, and then "everyone"-- either it's an NPC announcing registration for each specific tourney, or something is being said to all who've registered in the tourney, or something, or something. Would need more context...)
ぜんいん、オフィシャルトーナメント とうろく!
ぜんいん、ゴールドトーナメント とうろく!
ぜんいん、シルバートーナメント とうろく!
ぜんいん、ウラトーナメント とうろく!
Mail Receipt(?)
User's Home Page's Floor Type A (Floor, as in the tiles underfoot)
User's Home Page's Floor Type B
User's Home Page's Floor Type C
User's Home Page's Floor Type D
User's Home Page's Floor Type E
User's Home Page's Floor Type F
User's Home Page Background Type A
User's Home Page Background Type B
User's Home Page Background Type C
User's Home Page Background Type D
User's Home Page Background Type E
User's Home Page Background Type F
[
ShowMugshot: #Lan
0123456789012345
0123456789012345
0123456789012345
]
PA Get! (Program Advance?)
HP Memory Get!
Mail ON
[
(See the T's? I think they might be referring to the tournaments. Just in case, I'll leave them as is here for smarter people to call me out on, with a translation with the above assumption below 'em:)
シルバーTエントリーOK
ゴールドTエントリーOK
オフィシャルTエントリーOK

ウラTもエントリーOK


Silver Tournament Entry OK
Gold Tournament Entry OK
Official Tournament Entry OK

Under Tournament Entry OK

(Variables below, here. Couldn't tell you exactly, but they refer to each Tourney from Silver to Under in order.)

シルバーは、STA002
ゴールドは、STA103
オフィシャルは、STA203

ウラは、STA303
]
ShadeMan Defeated Flag (You know what's meant by Flag here, eh?)
100 Zenny Get!
10 Zenny Get!
Key Item(s) Get! (Nouns in Japanese don't mention plural-ness. Given context, it's liable that this debug command gives you all Key Items.

Post a Comment